1
00:00:25,170 --> 00:00:30,330
[musica drammatica]
2
00:00:43,960 --> 00:00:48,790
[la musica continua a suonare]
3
00:00:58,710 --> 00:01:00,880
[Wilkey] Possano le vostre anime gioire
in paradiso.
4
00:01:02,040 --> 00:01:05,960
Ti battezziamo per
e a nome di queste anime...
5
00:01:06,420 --> 00:01:07,420
che sono morti.
6
00:02:12,920 --> 00:02:15,790
Lasciamo che queste anime morte
entrare in paradiso
7
00:02:15,880 --> 00:02:18,290
usando il tuo corpo come un vaso.
8
00:02:19,750 --> 00:02:24,880
Lasciamoli pronunciare gli inni
di lode eterna
9
00:02:24,960 --> 00:02:27,500
al Re Emanuele
che ha ordinato.
10
00:02:28,170 --> 00:02:32,540
E permetteteci di farlo
liberarli dalla loro prigione.
11
00:02:32,630 --> 00:02:34,920
Perché i prigionieri andranno liberi.
12
00:02:38,040 --> 00:02:39,290
Dove sono le altre ragazze?
13
00:02:41,750 --> 00:02:43,540
Non manca molto, Elise.
14
00:02:47,710 --> 00:02:48,790
Patricia Whitlock.
15
00:02:49,540 --> 00:02:51,130
Patricia Whitlock.
16
00:03:01,880 --> 00:03:03,130
Eleonora Golding.
17
00:03:04,170 --> 00:03:05,580
Eleonora Golding.
18
00:03:20,540 --> 00:03:21,790
Heidi Crowe.
19
00:03:21,880 --> 00:03:23,500
Heidi Crowe.
20
00:03:38,540 --> 00:03:39,830
Questo è troppo lontano.
21
00:03:40,540 --> 00:03:43,130
Sono appena arrivato
dagli anziani.
22
00:03:44,580 --> 00:03:45,830
Sono tutti d'accordo.
23
00:03:53,460 --> 00:03:54,500
Larue.
24
00:04:12,000 --> 00:04:14,420
Aiutami!
25
00:04:28,080 --> 00:04:31,710
Aiutami! Aiutami! Aiuto...
26
00:04:43,790 --> 00:04:46,040
♪ Dici ♪
27
00:04:46,630 --> 00:04:50,170
♪ Mi chiamo Scarlett ♪
28
00:04:51,210 --> 00:04:54,670
♪ Tentazione ♪
29
00:04:55,580 --> 00:04:57,880
♪ Il mio gioco ♪
30
00:04:59,000 --> 00:05:01,290
♪ Questo amore mio ♪
31
00:05:02,210 --> 00:05:04,000
♪ È libero come lo sporco ♪
32
00:05:04,420 --> 00:05:09,420
♪ Che non valgo
Il sale della terra ♪
33
00:05:10,210 --> 00:05:13,080
♪ Dici tu
Non c'è niente in me ♪
34
00:05:13,170 --> 00:05:15,040
♪ Ma un desiderio ♪
35
00:05:15,130 --> 00:05:17,960
♪ Continua a imbrogliare ♪
36
00:05:18,500 --> 00:05:19,830
Ritmo.
37
00:05:19,920 --> 00:05:21,790
Oppure tieni il passo.
38
00:05:22,210 --> 00:05:24,210
Va bene, dopo.
39
00:05:25,500 --> 00:05:26,960
-Buongiorno, bella.
- Mattina.
40
00:05:28,630 --> 00:05:30,750
Nuovo pezzo? Come va?
41
00:05:31,670 --> 00:05:34,460
Sta andando.
42
00:05:34,540 --> 00:05:36,330
Sei tu per oggi?
43
00:05:36,420 --> 00:05:38,250
Uh, questa è la mattina.
44
00:05:38,330 --> 00:05:39,880
Il lavoro del pomeriggio
sarà fatto in giardino, credo.
45
00:05:39,960 --> 00:05:40,960
Va bene.
46
00:05:41,040 --> 00:05:42,080
Molto carino.
47
00:05:42,790 --> 00:05:44,670
E il lavoro di stasera?
48
00:05:46,500 --> 00:05:48,750
- Hmm.
- Oh, cos'è questo?
49
00:05:48,830 --> 00:05:50,210
Oh, non lo so.
50
00:05:50,290 --> 00:05:51,500
- Fa male?
- Oh!
51
00:05:51,920 --> 00:05:52,960
Non lo so, solo...
52
00:05:53,790 --> 00:05:55,420
Ehi, fermati.
53
00:05:59,000 --> 00:06:00,670
♪ Oppure amami anche tu ♪
54
00:06:00,750 --> 00:06:02,130
- Lo sai.
- Hmm?
55
00:06:03,630 --> 00:06:05,790
Potrei essere convinto
per restare ancora un po'.
56
00:06:08,460 --> 00:06:09,460
Non adesso.
57
00:06:10,130 --> 00:06:11,830
Sono così stanco.
Non ho fatto la doccia.
58
00:06:11,920 --> 00:06:14,080
- Sono disgustoso.
- No, non sei disgustoso.
59
00:06:14,170 --> 00:06:15,170
Sei stupendo.
60
00:06:19,670 --> 00:06:20,790
No.
61
00:06:23,420 --> 00:06:25,420
Ok. Freddo. Ehm...
62
00:06:26,420 --> 00:06:27,420
devo andare.
63
00:06:28,130 --> 00:06:30,080
porterò
qualcosa in cambio per cena.
64
00:06:31,040 --> 00:06:32,040
Ti amo.
65
00:06:32,130 --> 00:06:33,250
Ti amo di più.
66
00:06:35,500 --> 00:06:41,250
♪ Ma non dirlo
Non sono degno della tua ombra ♪
67
00:06:42,880 --> 00:06:46,250
♪ Che sono il tipo di ragazza
Può amare ♪
68
00:06:46,330 --> 00:06:49,380
♪ E non sposarti mai ♪
69
00:08:04,130 --> 00:08:05,130
Tesoro?
70
00:08:15,500 --> 00:08:17,960
Ehi, Elisa! Miele!
Ehi, ehi, ehi! EHI!
71
00:08:18,040 --> 00:08:20,330
Fermare! Elisa!
72
00:08:21,500 --> 00:08:22,750
Stai bene.
73
00:08:27,290 --> 00:08:29,460
No, no, no.
Io... ero proprio in giardino.
74
00:08:31,920 --> 00:08:34,080
Ero proprio in giardino.
Ero proprio in giardino.
75
00:08:34,170 --> 00:08:35,710
Ero proprio in giardino.
ero...
76
00:08:35,790 --> 00:08:37,830
- Ero proprio in giardino.
- Ehi, ehi, stai bene.
77
00:08:37,920 --> 00:08:40,210
Va tutto bene, tesoro. Va bene.
78
00:08:50,790 --> 00:08:53,750
Non ho avuto problemi
con la mia memoria per dieci anni.
79
00:08:55,460 --> 00:08:56,790
Ogni volta che mi sveglio,
80
00:08:56,880 --> 00:08:58,670
O l'ho completamente umiliato
me stesso...
81
00:08:58,750 --> 00:09:00,630
mi sono fatto male...
82
00:09:01,630 --> 00:09:02,960
...o qualcosa di peggio.
83
00:09:05,210 --> 00:09:06,210
Ha...
84
00:09:06,960 --> 00:09:08,080
è successo qualcos'altro?
85
00:09:14,880 --> 00:09:17,170
L'altra mattina,
Ero nel garage.
86
00:09:19,130 --> 00:09:21,170
E ho annusato
qualcosa di orribile.
87
00:09:24,420 --> 00:09:25,500
E ho trovato qualcosa.
88
00:09:31,630 --> 00:09:32,710
Era del vicino.
89
00:09:39,920 --> 00:09:41,330
Ho ucciso quel povero cagnolino.
90
00:09:45,830 --> 00:09:46,830
Non posso vivere così.
91
00:09:49,330 --> 00:09:51,830
Bene, Elise, lo farò
devo essere onesto con te.
92
00:09:53,580 --> 00:09:55,250
Gli episodi
sembrano durare di più
93
00:09:55,330 --> 00:09:56,880
e diventare sempre più violento.
94
00:09:58,000 --> 00:10:00,290
Siamo vicini a pensare a...
95
00:10:00,380 --> 00:10:01,920
l'ospedale fino a questo momento
migliora.
96
00:10:02,000 --> 00:10:03,290
Cosa, tipo un'istituzione?
97
00:10:06,210 --> 00:10:08,630
No, io...
Non posso farlo.
98
00:10:09,420 --> 00:10:11,460
No, io... non lo farò. No.
99
00:10:11,540 --> 00:10:13,250
C'è un'ultima cosa
possiamo provare.
100
00:10:15,170 --> 00:10:18,750
Sai, c'è una ragione
perché non riesci a ricordare
101
00:10:18,830 --> 00:10:20,790
gran parte della tua esperienza
nella chiesa.
102
00:10:21,630 --> 00:10:24,670
La tua mente si sta sopprimendo
questi ricordi per proteggerti.
103
00:10:24,750 --> 00:10:26,670
Ma perché è giusto?
alcuni dei ricordi?
104
00:10:27,290 --> 00:10:30,210
Ricordo il cibo che mangiai
e le cose che ho detto,
105
00:10:30,290 --> 00:10:32,960
ma quando provo a pensare
di persone, nomi e volti,
106
00:10:33,040 --> 00:10:34,540
tutto è semplicemente vuoto.
107
00:10:34,630 --> 00:10:37,330
Non lo sappiamo
perché alcuni ricordi sono chiari
108
00:10:37,420 --> 00:10:39,580
e altri se ne sono semplicemente... andati.
109
00:10:41,710 --> 00:10:44,170
Questi blackout...
110
00:10:44,920 --> 00:10:47,420
sono un modo
per questo trauma irrisolto
111
00:10:47,500 --> 00:10:49,630
per farsi strada verso la superficie.
112
00:10:51,130 --> 00:10:54,040
Altri sopravvissuti
che hanno lasciato il FLDS,
113
00:10:54,580 --> 00:10:58,040
molti dei quali sono miei pazienti,
hanno avuto esperienze simili.
114
00:10:58,960 --> 00:11:02,250
Ora considera quello che mi hai detto
sulla tua mancanza di desiderio sessuale.
115
00:11:02,330 --> 00:11:03,880
Di cui Adam è stufo.
116
00:11:03,960 --> 00:11:06,500
Voglio dire, è di supporto,
ma ognuno ha un limite.
117
00:11:06,580 --> 00:11:09,000
La tua educazione severa
all'interno del FLDS ha causato
118
00:11:09,080 --> 00:11:11,460
questa soppressione
nella tua sessualità.
119
00:11:12,500 --> 00:11:13,580
Non è insolito.
120
00:11:14,080 --> 00:11:16,290
E non lo è nemmeno
la cosa più importante qui...
121
00:11:17,040 --> 00:11:19,580
ma un indicatore comune
dei traumi passati.
122
00:11:20,210 --> 00:11:21,880
Queste repressioni stanno causando
123
00:11:21,960 --> 00:11:23,880
questi problemi
nella tua vita, Elisa.
124
00:11:24,830 --> 00:11:26,960
E devi portare alla luce
questi segreti.
125
00:11:28,290 --> 00:11:30,960
Mi piacerebbe provare
una forma alternativa di terapia.
126
00:11:32,920 --> 00:11:35,420
Ho trovato alcuni guaritori
dalla tua vecchia chiesa.
127
00:11:36,130 --> 00:11:37,710
Situato proprio fuori
di Haventon.
128
00:11:38,130 --> 00:11:39,580
E vorrei contattarli.
129
00:11:41,040 --> 00:11:42,250
- Che cosa?
- SÌ.
130
00:11:43,790 --> 00:11:46,080
Penso che tu debba affrontare questo problema
alla fonte.
131
00:11:47,460 --> 00:11:49,000
Da dove è iniziato il tuo trauma.
132
00:11:54,750 --> 00:11:56,380
FLDS?
133
00:11:56,460 --> 00:11:57,750
Guaritori fondamentalisti?
134
00:11:57,830 --> 00:11:59,790
Lo stesso omofobo,
mostri poligami
135
00:11:59,880 --> 00:12:02,210
che ti ha buttato fuori
la chiesa mormone in primo luogo.
136
00:12:02,290 --> 00:12:04,420
Non... solo lui lo vuole
per rimetterti vicino a loro,
137
00:12:04,500 --> 00:12:06,540
vuole averli
darti allucinogeni.
138
00:12:06,630 --> 00:12:08,210
Sì, lo so. È pazzesco.
139
00:12:09,790 --> 00:12:11,380
Che cos'è la radice di Datura?
140
00:12:11,460 --> 00:12:13,880
Apparentemente è come
la versione locale dell'ayahuasca.
141
00:12:13,960 --> 00:12:16,710
"La Datura è stata utilizzata per
secoli dai nativi americani
142
00:12:16,790 --> 00:12:18,330
per indurre visioni".
143
00:12:18,420 --> 00:12:20,540
"Si dice che l'uso moderno aiuti
con depressione, SM".
144
00:12:20,920 --> 00:12:22,540
Proprio non vedo
come costringerti a tornare indietro
145
00:12:22,630 --> 00:12:24,880
nel loro mondo può aiutare.
Voglio dire, queste persone sono pazze.
146
00:12:24,960 --> 00:12:27,960
Sì, ma cosa succederebbe se?
Devo farlo solo per restare fuori dall'ospedale?
147
00:12:28,040 --> 00:12:29,880
Non l'ho mai preso
farmaci del genere prima.
148
00:12:29,960 --> 00:12:31,920
Cosa succede se vado fuori di testa?
o qualcosa del genere?
149
00:12:32,000 --> 00:12:33,290
EHI. Ehi, ascolta.
150
00:12:34,790 --> 00:12:36,750
Lo faremo
scoprilo, ok?
151
00:12:38,290 --> 00:12:40,130
Non lo avrai
farlo da solo,
152
00:12:40,210 --> 00:12:42,420
e non lo farai
qualsiasi fottuto manicomio.
153
00:12:43,920 --> 00:12:45,000
È una tua scelta.
154
00:12:46,500 --> 00:12:47,920
Ma se decidi di farlo...
155
00:12:50,380 --> 00:12:51,500
Lo farò con te.
156
00:12:52,500 --> 00:12:53,500
Va bene?
157
00:13:27,880 --> 00:13:28,960
Elisa?
158
00:14:12,250 --> 00:14:13,250
Miele?
159
00:14:16,500 --> 00:14:17,500
Stai bene?
160
00:14:25,960 --> 00:14:27,290
Non posso più farlo.
161
00:14:46,210 --> 00:14:48,290
- Uh-eh. Consegnamelo.
- O si.
162
00:14:49,460 --> 00:14:51,040
Puoi condividere il viaggio
con Gwen.
163
00:14:51,130 --> 00:14:52,670
sì,
se mai arriverà qui.
164
00:14:52,750 --> 00:14:54,460
Certo, abbiamo bisogno di qualcun altro
coinvolto in questo?
165
00:14:54,540 --> 00:14:56,790
- Sai, posso gestirlo.
- Sì, lo so.
166
00:14:56,880 --> 00:14:59,040
Ma non voglio mettere
qualsiasi ulteriore pressione su di te.
167
00:14:59,130 --> 00:15:00,750
Potrebbe essere buono
avere qualcun altro lì.
168
00:15:00,830 --> 00:15:02,710
E inoltre, mi ha offerto così...
169
00:15:02,790 --> 00:15:04,040
Hmm.
170
00:15:04,130 --> 00:15:05,630
Guarda chi ha deciso
presentarsi.
171
00:15:05,710 --> 00:15:07,170
Ehi, scusa il ritardo.
172
00:15:07,250 --> 00:15:08,630
Ehi, tesoro.
173
00:15:08,710 --> 00:15:10,130
Grazie per essere venuto.
Significa molto.
174
00:15:10,210 --> 00:15:12,330
- Oh mio Dio, certo.
- Ehi, Gwen.
175
00:15:12,420 --> 00:15:13,750
Non lo sapevo
stavi arrivando.
176
00:15:13,830 --> 00:15:15,580
Non hai un cristallo?
convenzione o qualcosa del genere
177
00:15:15,670 --> 00:15:17,380
partecipare questo fine settimana?
Penso che abbiamo capito.
178
00:15:17,460 --> 00:15:20,710
Oh, oh, quindi ti fidi
quei fanatici del FLDS
179
00:15:20,790 --> 00:15:23,210
essere sobri quando
ragazzi, siete fuori di testa?
180
00:15:23,290 --> 00:15:24,290
Buon punto.
181
00:15:25,080 --> 00:15:27,080
Quindi rimarrò pulito
182
00:15:27,170 --> 00:15:28,960
e assicurati che lo siano tutti
sempre più in alto.
183
00:15:29,040 --> 00:15:30,500
Capisce?
184
00:15:30,580 --> 00:15:32,290
Ebbene, in tal caso,
benvenuto a bordo, accompagnatore.
185
00:15:32,380 --> 00:15:35,170
La luna sta sorgendo.
Bisogna tenere le mani.
186
00:15:35,670 --> 00:15:37,420
Io dico che avremo questo spettacolo
sulla strada.
187
00:15:37,500 --> 00:15:38,540
Lo facciamo?
188
00:15:44,330 --> 00:15:45,330
Dai!
189
00:17:05,830 --> 00:17:07,750
Sembra difficile
l'altra sera.
190
00:17:08,460 --> 00:17:11,420
Le dita sembravano come se le avessi strofinate
su una grattugia per un'ora.
191
00:17:11,500 --> 00:17:13,130
Ma a parte questo,
Sono proprio tranquillo.
192
00:17:18,920 --> 00:17:20,080
I guaritori sono confermati.
193
00:17:20,830 --> 00:17:22,080
19:00 forte a Haventon.
194
00:17:23,670 --> 00:17:24,750
Sta succedendo.
195
00:17:38,170 --> 00:17:39,380
Ehi.
196
00:17:39,460 --> 00:17:40,460
Controlla questo.
197
00:17:45,830 --> 00:17:48,130
- Dovremmo fermarci?
- No, non abbiamo tempo.
198
00:17:48,540 --> 00:17:49,540
Staranno bene.
199
00:18:36,540 --> 00:18:37,580
Buongiorno, mamma.
200
00:18:39,380 --> 00:18:41,000
Cosa hai fatto ai tuoi capelli?
201
00:18:41,670 --> 00:18:44,040
L'ho tagliato. Ti piace?
202
00:18:44,130 --> 00:18:47,500
Sembri un ragazzino.
Come un bambino di dieci anni.
203
00:18:48,040 --> 00:18:50,920
Come dovresti sposarti?
se non sembri un uomo?
204
00:18:51,830 --> 00:18:55,880
Vedo il tuo amico Jacob,
ha preso la sua terza moglie proprio la settimana scorsa.
205
00:18:55,960 --> 00:18:58,210
- Madre.
- Ed eccoti qui. Separare.
206
00:18:58,750 --> 00:18:59,750
Ancora.
207
00:19:03,830 --> 00:19:05,130
Cos'è questo?
208
00:19:08,210 --> 00:19:09,710
Il nostro nuovo paziente.
209
00:19:09,790 --> 00:19:11,540
Non ci esibiamo più
il servizio, fine della questione.
210
00:19:11,630 --> 00:19:12,750
Madre, guarda.
211
00:19:14,540 --> 00:19:15,880
E' Elisa.
212
00:19:16,420 --> 00:19:17,790
Elisa Decker.
213
00:19:18,880 --> 00:19:19,960
È destinato a succedere.
214
00:19:21,500 --> 00:19:23,880
Un atto esplicito
del Padre Celeste.
215
00:19:23,960 --> 00:19:26,080
- Ci sta chiamando.
- No.
216
00:19:27,790 --> 00:19:29,170
La ricordo.
217
00:19:30,250 --> 00:19:32,580
Era così carina.
218
00:19:33,130 --> 00:19:34,880
Una ragazza gentile.
219
00:19:34,960 --> 00:19:38,210
E se ha bisogno,
allora dovremmo aiutare.
220
00:19:39,750 --> 00:19:41,460
Perché è stata colpa mia
che lei...
221
00:19:41,540 --> 00:19:42,830
Silenzio!
222
00:19:45,750 --> 00:19:48,380
Hai fatto il tuo dovere
al Padre celeste.
223
00:19:49,960 --> 00:19:52,460
La sua specie non troverà aiuto qui.
224
00:19:53,670 --> 00:19:54,710
Fine della questione.
225
00:20:12,630 --> 00:20:14,040
Quanto ancora?
226
00:20:14,130 --> 00:20:17,000
- "Siamo già arrivati"?
- Stai zitto.
227
00:20:18,380 --> 00:20:19,670
Penso di vederlo quassù.
228
00:20:24,880 --> 00:20:25,880
Questo è tutto.
229
00:20:26,960 --> 00:20:28,130
Questo è Haventon.
230
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
BENE.
231
00:20:52,670 --> 00:20:54,040
Immagino che mi aspettassi
meno foresta
232
00:20:54,130 --> 00:20:55,170
e ancora città, ma...
233
00:20:55,670 --> 00:20:56,670
va bene.
234
00:20:57,170 --> 00:20:58,670
Com'è possibile questo anche qui?
235
00:20:59,290 --> 00:21:01,290
C'era un fiume
che correva laggiù.
236
00:21:02,130 --> 00:21:04,500
Lampeggiò nel 1910 e fu lavato via
tutti gli edifici.
237
00:21:05,040 --> 00:21:06,080
O almeno così mi è stato detto.
238
00:21:07,830 --> 00:21:09,920
Il battistero, in qualche modo...
239
00:21:10,540 --> 00:21:11,920
era l'unica cosa
che è sopravvissuto.
240
00:21:14,540 --> 00:21:15,830
È esattamente lo stesso.
241
00:21:18,960 --> 00:21:20,710
Penso che questo sia
andrà alla grande, Elise.
242
00:21:21,920 --> 00:21:25,170
Un confronto con te stesso,
il tuo ego e ciò che ti affligge.
243
00:21:26,130 --> 00:21:28,130
Sai, la terapia dell'esposizione.
È una cosa reale.
244
00:21:28,210 --> 00:21:29,330
Può davvero funzionare.
245
00:21:33,130 --> 00:21:34,130
Stai bene?
246
00:21:34,630 --> 00:21:35,630
Sì.
247
00:21:36,290 --> 00:21:37,710
Tutto questo è solo un po' intenso.
248
00:21:38,880 --> 00:21:41,040
Faremo un passo avanti
alla volta, tu ed io.
249
00:21:50,330 --> 00:21:51,630
Va bene.
250
00:21:51,710 --> 00:21:54,170
Immagino che disferò le valigie
da solo, quindi.
251
00:22:15,830 --> 00:22:16,830
Pazzo.
252
00:22:19,130 --> 00:22:20,460
Ha un odore orribile.
253
00:23:18,830 --> 00:23:19,830
Che cos'è?
254
00:23:22,460 --> 00:23:23,460
È un...
255
00:23:25,420 --> 00:23:26,500
fonte battesimale.
256
00:23:28,540 --> 00:23:31,040
Sai, immergiti...
257
00:23:31,130 --> 00:23:32,750
sollevarti
nelle mani confortanti
258
00:23:32,830 --> 00:23:34,500
del Padre Celeste,
genere di cose.
259
00:23:36,000 --> 00:23:37,210
A ciascuno il suo.
260
00:23:37,880 --> 00:23:39,170
Non preoccuparti.
261
00:23:39,250 --> 00:23:41,250
I mormoni ti prenderanno
quando sarai morto.
262
00:23:42,130 --> 00:23:43,630
Aspetta, cos'è quello?
dovrebbe significare?
263
00:23:44,960 --> 00:23:47,960
"A parte che nasca un uomo
dell'acqua e dello Spirito...
264
00:23:48,750 --> 00:23:50,880
non può entrare
nel regno di Dio».
265
00:23:53,630 --> 00:23:54,630
L'hai perso.
266
00:23:58,460 --> 00:24:01,210
Se non sei battezzato
nella chiesa mormone,
267
00:24:01,290 --> 00:24:02,790
allora non puoi entrare
il loro paradiso.
268
00:24:03,920 --> 00:24:07,170
Quindi quello che fanno è accettare
i nomi delle persone decedute.
269
00:24:08,040 --> 00:24:09,210
Amici non mormoni.
270
00:24:10,420 --> 00:24:12,040
Anne Frank è una delle preferite.
271
00:24:14,040 --> 00:24:16,710
E poi salveranno
queste povere anime
272
00:24:16,790 --> 00:24:19,670
battezzando
una persona vivente per procura.
273
00:24:22,500 --> 00:24:26,710
Quindi, hanno schiacciato una persona vivente
come organismo sostitutivo
274
00:24:27,210 --> 00:24:28,920
per prendere la persona morta
in paradiso?
275
00:24:31,130 --> 00:24:32,710
Battesimo per i morti, tesoro.
276
00:24:34,170 --> 00:24:36,080
Avere queste persone
mai sentito parlare di consenso?
277
00:24:37,290 --> 00:24:38,290
Cavolo.
278
00:24:41,290 --> 00:24:42,960
È questo che si allenta
qualche ricordo?
279
00:24:45,880 --> 00:24:47,380
Tante cose sono nebulose.
280
00:24:49,670 --> 00:24:51,790
Posso ricordare alcune parti
della mia educazione...
281
00:24:52,630 --> 00:24:54,500
come mio padre
era super severo
282
00:24:54,580 --> 00:24:56,790
perché era un uomo
della comunità e...
283
00:24:57,250 --> 00:24:58,330
era previsto.
284
00:24:59,710 --> 00:25:01,670
E come mia madre
gli era così obbediente.
285
00:25:06,460 --> 00:25:09,250
E una delle ultime cose
Quello che ricordo è il battesimo.
286
00:25:10,210 --> 00:25:12,670
Il quale, per qualche ragione,
si tenne qui quella notte
287
00:25:12,750 --> 00:25:14,460
invece che in città,
come al solito.
288
00:25:16,210 --> 00:25:18,000
Non riesco a immaginare
com'è.
289
00:25:19,000 --> 00:25:21,080
Mancare un pezzo
della tua vita in quel modo.
290
00:25:23,500 --> 00:25:24,790
Ne ricordo la maggior parte.
291
00:25:27,830 --> 00:25:28,830
Ma...
292
00:25:29,540 --> 00:25:31,170
quando mi guardo intorno nella stanza...
293
00:25:34,210 --> 00:25:35,500
Non riesco a vedere nessun volto.
294
00:25:39,130 --> 00:25:40,210
Non so chi c'è.
295
00:25:42,830 --> 00:25:43,830
Gesù.
296
00:25:44,540 --> 00:25:45,630
Inquietante, vero?
297
00:25:51,880 --> 00:25:53,330
A tal proposito, ehm...
298
00:25:55,500 --> 00:25:57,880
pensi che forse possiamo farlo?
esplorare qualche altro posto?
299
00:25:58,580 --> 00:25:59,580
Tu vai.
300
00:26:00,210 --> 00:26:01,750
Rimarrò un attimo.
301
00:26:01,830 --> 00:26:02,830
Sei sicuro?
302
00:26:04,210 --> 00:26:05,330
Terapia dell'esposizione, giusto?
303
00:26:06,540 --> 00:26:07,540
Sto bene.
304
00:26:09,130 --> 00:26:10,130
Va bene.
305
00:26:52,250 --> 00:26:53,250
Non c'è modo.
306
00:27:19,960 --> 00:27:21,000
Seguimi!
307
00:27:26,630 --> 00:27:27,630
Elisa!
308
00:27:28,880 --> 00:27:30,290
Presto!
309
00:27:59,380 --> 00:28:00,420
Elisa!
310
00:28:02,540 --> 00:28:03,630
Arrivo, Padre!
311
00:28:13,080 --> 00:28:14,130
Ti conosco.
312
00:28:51,630 --> 00:28:52,630
Elisa!
313
00:29:16,290 --> 00:29:17,830
Madre?
314
00:29:17,920 --> 00:29:20,500
Porti con te il nostro nome.
315
00:29:20,580 --> 00:29:22,830
Meglio qualcuno che lo sa
cosa stanno facendo
316
00:29:22,920 --> 00:29:24,540
si occupa dei gentili.
317
00:29:26,420 --> 00:29:27,580
Facciamola finita.
318
00:29:30,250 --> 00:29:31,630
Era una tua amica?
319
00:29:32,170 --> 00:29:33,250
Credo di si.
320
00:29:34,630 --> 00:29:35,710
Penso che il suo nome fosse...
321
00:29:36,460 --> 00:29:37,460
Chiara?
322
00:29:38,920 --> 00:29:40,580
La mia testa è come
un crogiolo in questo momento.
323
00:29:40,670 --> 00:29:42,460
Ci sono molti ricordi
allagando.
324
00:29:42,920 --> 00:29:45,000
Non posso crederci
tutto questo è ancora qui.
325
00:29:45,080 --> 00:29:46,170
Hmm.
326
00:29:46,960 --> 00:29:48,920
Speriamo che questo funzioni
ancora un po' di roba.
327
00:29:49,000 --> 00:29:50,750
È una buona cosa
siamo arrivati allora.
328
00:29:50,830 --> 00:29:51,830
Sì.
329
00:29:52,580 --> 00:29:53,670
Dovremmo allestire un accampamento.
330
00:29:59,130 --> 00:30:00,130
EHI.
331
00:30:01,830 --> 00:30:02,830
Tutto bene?
332
00:30:05,040 --> 00:30:06,040
Sì.
333
00:30:19,960 --> 00:30:22,080
Non potevo frenare la cosa hipster
per un fine settimana,
334
00:30:22,170 --> 00:30:24,130
portato una torcia elettrica
come un normale essere umano?
335
00:30:24,210 --> 00:30:25,750
Luce al cherosene
è di qualità superiore.
336
00:30:26,460 --> 00:30:27,540
Cosa significa?
337
00:30:28,170 --> 00:30:30,710
Pensa all'ascolto del vinile
rispetto allo streaming.
338
00:30:31,750 --> 00:30:33,000
- Gesù.
- Hmm.
339
00:30:46,330 --> 00:30:49,210
Sai, in realtà non riesco a vedere.
340
00:30:59,790 --> 00:31:02,170
- Uh-eh! Eccoci qua.
- Mm-hmm.
341
00:31:06,880 --> 00:31:08,630
- Va bene. Quindi questo coincide...
- Ecco.
342
00:31:08,710 --> 00:31:12,540
...a questo.
343
00:31:15,920 --> 00:31:19,080
Giusto in tempo.
344
00:31:29,290 --> 00:31:30,330
Tu devi essere Hyrum.
345
00:31:30,920 --> 00:31:32,210
Ci stiamo scrivendo, mi chiamo Elise.
346
00:31:35,040 --> 00:31:37,130
Non ti ricordi di me.
347
00:31:38,420 --> 00:31:39,750
No, mi dispiace.
348
00:31:40,500 --> 00:31:42,170
- Io, ehm...
- Ehi.
349
00:31:43,580 --> 00:31:45,380
Sono Adamo. Questa è Gwen.
350
00:31:47,540 --> 00:31:49,170
Oh, questa è mia madre...
351
00:31:49,750 --> 00:31:51,040
Sorella Jessop. Lei, ehm...
352
00:31:51,670 --> 00:31:52,920
Puoi chiamarla Alma.
353
00:31:58,170 --> 00:32:01,880
Andremo a raccogliere la nostra attrezzatura.
Ci vediamo dentro.
354
00:32:08,420 --> 00:32:10,000
Grazie.
355
00:32:13,540 --> 00:32:15,380
Sei pronto per questo?
356
00:32:25,580 --> 00:32:27,830
Ricordo i nomi
essere letto.
357
00:32:29,170 --> 00:32:31,500
E avere freddo
nell'acqua e poi...
358
00:32:37,420 --> 00:32:40,380
Questi blackout
mi stanno rovinando la vita.
359
00:32:43,250 --> 00:32:44,750
Spero davvero che funzioni.
360
00:32:46,380 --> 00:32:48,130
Ho paura di cosa farò.
361
00:32:51,630 --> 00:32:53,880
Ne hai passate così tante.
362
00:32:54,960 --> 00:32:56,500
Ma tu ci hai invocato
363
00:32:56,580 --> 00:32:59,710
perché siamo guaritori
dell'ordine naturale.
364
00:33:01,130 --> 00:33:04,000
Seguaci
della vera fede mormone
365
00:33:04,080 --> 00:33:06,920
ciò richiede
osservazioni di principi
366
00:33:07,000 --> 00:33:11,000
stabilito dal nostro fondatore
e il profeta Joseph Smith.
367
00:33:11,420 --> 00:33:13,580
I principi sono la convinzione
negli psichedelici.
368
00:33:14,380 --> 00:33:16,750
sì,
quello che dici è vero.
369
00:33:18,330 --> 00:33:22,630
Ma Joseph Smith stesso
era un classico sciamano.
370
00:33:24,130 --> 00:33:29,670
In questo ha promesso ai suoi convertiti
visioni del Signore.
371
00:33:31,040 --> 00:33:33,040
E quale modo migliore
per mantenere quell'impegno
372
00:33:33,130 --> 00:33:38,420
che attraverso l'occupazione
dei sacramenti infusi con enteogeno?
373
00:33:39,210 --> 00:33:41,460
- Allucinogeni.
- Sì, ho capito, Gwen.
374
00:33:41,540 --> 00:33:43,630
Quindi questo spiega
perché i primi mormoni
375
00:33:43,710 --> 00:33:46,540
visioni sperimentate di angeli
ed estasi spirituali.
376
00:33:47,330 --> 00:33:48,420
Erano drogati.
377
00:33:51,460 --> 00:33:53,250
Perché non avevo sentito?
di questo prima?
378
00:33:55,250 --> 00:33:56,250
Beh...
379
00:33:57,000 --> 00:33:59,580
potresti avere
se mi avessi prestato attenzione.
380
00:34:03,630 --> 00:34:04,880
Io... mi dispiace?
381
00:34:06,170 --> 00:34:07,960
Alla scuola elementare...
382
00:34:09,380 --> 00:34:12,630
Vivevo a due isolati
da te a Spring Creek.
383
00:34:14,710 --> 00:34:18,630
Una volta ti ho anche regalato
dolci ai pinoli.
384
00:34:22,130 --> 00:34:24,580
Mi... mi dispiace, non lo faccio
ricorda molto di quel periodo.
385
00:34:25,170 --> 00:34:26,460
Hyrum...
386
00:34:26,540 --> 00:34:27,540
per favore.
387
00:34:28,460 --> 00:34:31,500
Purtroppo la chiesa
sempre consapevole di sé
388
00:34:31,580 --> 00:34:35,710
dei pregiudizi esterni,
hanno vietato tali dispositivi,
389
00:34:35,790 --> 00:34:39,330
richiedendo i miei antenati
scegliere la propria strada,
390
00:34:39,420 --> 00:34:41,540
il cammino della vera fede,
391
00:34:41,630 --> 00:34:43,790
come fondato dal nostro profeta.
392
00:34:44,630 --> 00:34:49,250
Oggi è il nostro mandato
per aiutare chi è nel bisogno
393
00:34:49,330 --> 00:34:53,790
raggiungere equilibrio e sollievo
o qualunque cosa li affligga
394
00:34:53,880 --> 00:34:55,380
attraverso l'uso
di non tradizionale,
395
00:34:55,460 --> 00:34:57,080
medicinali non occidentali.
396
00:34:57,710 --> 00:34:59,750
Giusquiamo, radice di Datura.
397
00:35:02,040 --> 00:35:05,210
Tutto nel nome
del Padre Celeste.
398
00:35:08,250 --> 00:35:11,920
Abbi fiducia che lo faremo
tutto ciò che è in nostro potere per...
399
00:35:12,630 --> 00:35:13,750
portarti sollievo...
400
00:35:14,540 --> 00:35:15,540
Elisa.
401
00:35:28,670 --> 00:35:30,380
Cosa sta facendo?
402
00:35:32,580 --> 00:35:35,250
Ti offriamo le nostre anime.
403
00:35:35,330 --> 00:35:38,420
La medicina della Datura
è un potente allucinogeno.
404
00:35:39,960 --> 00:35:42,380
Ti condurrà
ad uno stato alterato
405
00:35:42,460 --> 00:35:44,670
della coscienza spirituale.
406
00:35:46,540 --> 00:35:50,040
Ma devi sapere cosa vuoi
per conoscere voi stessi.
407
00:35:53,500 --> 00:35:54,750
Quanto dura?
408
00:35:55,380 --> 00:35:56,540
Diverse ore.
409
00:35:57,710 --> 00:35:59,540
Ne sentirai presto gli effetti.
410
00:36:00,170 --> 00:36:02,250
Allora verrai preso
nello stato di sogno.
411
00:36:03,080 --> 00:36:05,170
Ma verrai restituito
all'alba.
412
00:36:11,080 --> 00:36:12,080
Per sollievo.
413
00:36:13,080 --> 00:36:14,210
- Per sollievo.
- Per sollievo.
414
00:36:40,380 --> 00:36:41,420
Stai bene?
415
00:36:49,630 --> 00:36:51,920
Non combattere la medicina.
416
00:36:53,170 --> 00:36:54,710
Ascoltalo.
417
00:36:55,790 --> 00:36:57,380
Entra nel suo mondo.
418
00:36:58,580 --> 00:37:02,830
Comunicare con gli spiriti
e con nostro Signore.
419
00:37:09,880 --> 00:37:11,130
Sono così malato.
420
00:37:11,750 --> 00:37:13,290
Cosa dovrei?
sentirsi?
421
00:37:14,000 --> 00:37:17,080
Ognuno è diverso.
Ognuno è diverso.
422
00:37:18,080 --> 00:37:19,080
Guardami.
423
00:37:19,500 --> 00:37:21,540
Respirare. Respirare.
424
00:37:24,460 --> 00:37:27,830
Alcune persone provano euforia.
425
00:37:27,920 --> 00:37:30,290
Alcuni sono ansiosi.
426
00:37:30,380 --> 00:37:33,880
Alcuni sentono
rovina imminente.
427
00:37:39,290 --> 00:37:40,790
Non posso farlo.
428
00:37:40,880 --> 00:37:42,710
Non posso.
429
00:37:44,210 --> 00:37:45,670
Sono un fottuto impostore.
430
00:37:51,710 --> 00:37:53,460
Benvenute le visioni.
431
00:37:54,500 --> 00:37:57,210
Abbraccia ogni emozione.
432
00:37:58,250 --> 00:38:01,130
Raggiungi in profondità
nella tua comprensione fondamentale
433
00:38:01,210 --> 00:38:03,580
e lascia che il tuo essere si senta.
434
00:38:12,460 --> 00:38:14,080
Stai bene?
435
00:38:17,880 --> 00:38:19,500
Non lo so.
436
00:38:42,330 --> 00:38:43,920
Ehi!
437
00:38:59,710 --> 00:39:01,210
EHI!
438
00:39:45,170 --> 00:39:46,170
Cosa c'è che non va?
439
00:39:47,540 --> 00:39:48,710
Sta arrivando.
440
00:39:50,670 --> 00:39:51,670
Chi?
441
00:39:52,210 --> 00:39:53,790
Sarà qui presto.
442
00:39:53,880 --> 00:39:55,210
Te lo mostrerà.
443
00:39:57,460 --> 00:39:58,500
Mostrami cosa?
444
00:39:59,920 --> 00:40:01,250
Qualunque cosa.
445
00:40:03,330 --> 00:40:06,580
- Elisa, cosa è successo?
- Deve essersi strappata internamente.
446
00:40:06,670 --> 00:40:08,460
Che cazzo vuoi dire?
strappato internamente?
447
00:40:08,540 --> 00:40:10,750
- Io... io non... non lo so!
- Non mi sento bene.
448
00:40:10,830 --> 00:40:13,250
- Qualcosa non va.
- Madre! Madre, aiuto.
449
00:40:13,330 --> 00:40:14,920
Elise, starai bene.
450
00:40:15,000 --> 00:40:16,500
Andrà tutto bene.
451
00:40:17,750 --> 00:40:19,420
Cosa fai?
452
00:40:19,500 --> 00:40:20,880
Correggere un torto.
453
00:40:20,960 --> 00:40:22,750
- Smettila di toccare.
- Lasciala camminare.
454
00:40:32,500 --> 00:40:36,040
Sei una nave
del Padre Celeste.
455
00:40:37,880 --> 00:40:38,920
Madre.
456
00:40:39,000 --> 00:40:40,040
Silenzio.
457
00:40:47,580 --> 00:40:49,380
Dobbiamo tirarglielo fuori.
458
00:40:49,460 --> 00:40:51,500
Dobbiamo tirarglielo fuori adesso.
459
00:40:51,580 --> 00:40:52,960
Ottenere cosa da lei?
460
00:41:31,710 --> 00:41:33,210
Elisa, respira.
461
00:41:33,710 --> 00:41:36,750
Ehi, respira.
462
00:41:53,960 --> 00:41:55,380
Ehi, di' qualcosa.
463
00:41:56,540 --> 00:41:57,540
Elisa.
464
00:42:17,500 --> 00:42:19,290
C'è qualcuno dentro.
465
00:42:38,960 --> 00:42:40,420
Sei bravo. Siamo qui.
466
00:42:47,880 --> 00:42:49,210
Come ti senti?
467
00:42:49,290 --> 00:42:52,000
- Elisa?
- Va bene. Sto bene.
468
00:42:57,670 --> 00:42:58,710
In realtà mi sento...
469
00:43:00,880 --> 00:43:01,880
meglio.
470
00:43:05,290 --> 00:43:06,290
Diverso.
471
00:43:26,210 --> 00:43:28,710
La tua malattia non dovrebbe
disturbarti ancora.
472
00:43:30,710 --> 00:43:31,710
Grazie.
473
00:43:32,420 --> 00:43:33,420
Entrambi.
474
00:43:34,420 --> 00:43:36,330
Ora,
devi lasciare questo posto.
475
00:43:47,460 --> 00:43:49,460
Il male è qui, Hyrum.
476
00:43:51,080 --> 00:43:53,080
Ed è mio peso da sopportare.
477
00:43:56,130 --> 00:43:57,170
Il mio fardello.
478
00:44:31,080 --> 00:44:32,750
Merda. Che ore sono?
479
00:44:33,710 --> 00:44:34,790
Quasi mezzogiorno.
480
00:44:35,540 --> 00:44:36,670
Che cosa? Fanculo.
481
00:44:37,880 --> 00:44:39,420
Aspetta, dov'è Elise?
482
00:44:39,500 --> 00:44:41,040
Non l'hai semplicemente lasciata andare
da sola, vero?
483
00:44:41,130 --> 00:44:42,170
Non preoccuparti.
484
00:44:42,250 --> 00:44:43,330
Lei è proprio laggiù.
485
00:44:45,630 --> 00:44:46,630
Sta bene?
486
00:44:48,920 --> 00:44:49,920
Sinceramente?
487
00:44:50,630 --> 00:44:51,630
Non lo so.
488
00:44:54,830 --> 00:44:56,540
Che diavolo
è stato ieri sera?
489
00:44:59,580 --> 00:45:00,750
Mi ha spaventato a morte.
490
00:45:03,460 --> 00:45:04,460
Imparare qualcosa?
491
00:45:05,420 --> 00:45:06,420
Apparentemente...
492
00:45:07,290 --> 00:45:08,830
Sono un mostro egoista.
493
00:45:11,250 --> 00:45:12,250
Non lo siamo tutti?
494
00:45:15,420 --> 00:45:17,380
Mattina. EHI.
495
00:45:18,130 --> 00:45:21,000
- Come ti senti?
- Mi sento bene. Sì.
496
00:45:21,080 --> 00:45:22,880
Vedere? Cosa ho detto?
dall'inizio?
497
00:45:22,960 --> 00:45:26,210
- Abbraccia il misticismo.
- I tuoi occhi sono così limpidi.
498
00:45:26,880 --> 00:45:29,460
È come se avessi questo peso
nel mio stomaco in tutti questi anni.
499
00:45:29,540 --> 00:45:31,540
Stava... causando
così tanta paura e stress,
500
00:45:31,630 --> 00:45:33,710
e sapevo che aveva qualcosa
a che fare con i blackout,
501
00:45:33,790 --> 00:45:34,830
e ora non c'è più.
502
00:45:34,920 --> 00:45:36,880
Miele. È fantastico.
503
00:45:38,000 --> 00:45:39,000
Hmm.
504
00:45:39,500 --> 00:45:41,710
Dovremmo, ehm,
vai a farti vedere da un dottore?
505
00:45:41,790 --> 00:45:44,130
Voglio dire, la roba
che ti è uscito ieri sera.
506
00:45:44,670 --> 00:45:46,670
Scusa. Non intendo
per sollevarlo.
507
00:45:46,750 --> 00:45:47,880
- Io...
- No, è stato...
508
00:45:47,960 --> 00:45:49,330
Era seriamente incasinato.
509
00:45:50,040 --> 00:45:51,500
Ma onestamente, mi sento benissimo.
510
00:45:52,670 --> 00:45:54,130
Come il migliore che ho da anni.
511
00:45:55,500 --> 00:45:57,460
Vado a vedere un dottore
quando torneremo,
512
00:45:57,540 --> 00:45:59,000
solo per essere sicuro. Prometto.
513
00:46:00,040 --> 00:46:02,080
Onestamente, questo è ancora meglio
di quanto mi aspettassi.
514
00:46:02,170 --> 00:46:04,250
Dovremmo andare?
515
00:46:04,330 --> 00:46:06,040
Ehi, rallenta. Lo so
516
00:46:06,130 --> 00:46:07,540
neanche lontanamente vicino
tempo borbonico, ma...
517
00:46:08,130 --> 00:46:09,750
- dobbiamo festeggiare.
- Che cosa?
518
00:46:10,250 --> 00:46:11,290
Sei pronto?
519
00:46:11,670 --> 00:46:12,880
Al diavolo.
520
00:46:12,960 --> 00:46:14,460
Non possiamo farlo?
quando torniamo?
521
00:46:14,540 --> 00:46:16,170
Sono così orgoglioso di te.
522
00:46:16,250 --> 00:46:17,250
Te lo meriti.
523
00:46:17,750 --> 00:46:18,830
Ti amo.
524
00:46:19,790 --> 00:46:20,790
Ti amo di più.
525
00:46:38,710 --> 00:46:41,750
A Elise e alla sua guarigione.
526
00:46:41,830 --> 00:46:43,210
- Saluti.
- Saluti.
527
00:46:44,540 --> 00:46:46,330
Quella Datura correva
alcuni ricordi.
528
00:46:46,420 --> 00:46:47,460
Cose che avevo dimenticato.
529
00:46:48,170 --> 00:46:49,170
Tipo cosa?
530
00:46:49,670 --> 00:46:50,670
Ehm...
531
00:46:51,210 --> 00:46:52,330
Puoi dirci qualsiasi cosa.
532
00:46:53,670 --> 00:46:54,670
Va bene.
533
00:46:55,460 --> 00:46:56,460
Chiara.
534
00:46:57,170 --> 00:46:58,540
Ricordo più dettagli.
535
00:47:00,130 --> 00:47:01,130
Quali dettagli?
536
00:47:02,500 --> 00:47:05,670
Beh, lo era
la figlia del Vescovo.
537
00:47:07,540 --> 00:47:09,960
E noi...
538
00:47:12,000 --> 00:47:13,380
siamo più che amici.
539
00:47:14,790 --> 00:47:17,670
Io... penso che fosse a sfondo sessuale.
540
00:47:18,630 --> 00:47:19,630
Aspettare. Tu...
541
00:47:20,000 --> 00:47:21,830
hai dormito
con la figlia del Vescovo?
542
00:47:22,750 --> 00:47:24,130
Credo di si. Non lo so.
543
00:47:24,210 --> 00:47:25,540
Aspettare.
544
00:47:25,630 --> 00:47:27,670
Aspetta, cosa è successo, ragazza?
Versare il tè.
545
00:47:28,960 --> 00:47:30,580
Quando penso a lei...
546
00:47:31,420 --> 00:47:32,920
tutto quello che sento è...
547
00:47:34,500 --> 00:47:35,540
Non lo so.
548
00:47:35,960 --> 00:47:37,960
Uhm, sentimenti riguardo...
549
00:47:39,040 --> 00:47:41,460
sesso.
550
00:47:41,540 --> 00:47:43,630
È per questo che tu
e ho problemi con questo?
551
00:47:44,380 --> 00:47:45,380
Voglio dire, con noi?
552
00:47:47,000 --> 00:47:48,920
- Che cosa?
- Sai esattamente cosa intendo.
553
00:47:49,000 --> 00:47:51,080
È per questo che tu
e non faccio più sesso?
554
00:47:51,170 --> 00:47:52,920
Uh, Adam, possiamo parlare?
ne parleremo più tardi?
555
00:47:53,000 --> 00:47:54,750
Ci sono altri segreti?
ti stai nascondendo?
556
00:47:56,500 --> 00:47:58,830
Anche questa è una sorpresa
per me come lo è per te.
557
00:47:59,170 --> 00:48:00,750
Ragazzi, forse dovrei andare
per una passeggiata.
558
00:48:01,460 --> 00:48:03,710
Non hai guardato
contro di me una volta ogni anni.
559
00:48:04,250 --> 00:48:06,000
Ogni singolo passaggio
Faccio viene abbattuto.
560
00:48:06,080 --> 00:48:07,960
Ognuno di loro.
561
00:48:08,040 --> 00:48:10,040
È come il pensiero
baciarmi ti fa rabbrividire.
562
00:48:10,130 --> 00:48:11,880
- Non è vero.
- E ora lo scopro
563
00:48:11,960 --> 00:48:14,290
sei così preso dal sesso che ti ha preso
cacciato dalla chiesa.
564
00:48:14,380 --> 00:48:15,960
Non è quello che ho detto,
coglione!
565
00:48:16,040 --> 00:48:17,460
Vado e basta
per una passeggiata.
566
00:48:17,540 --> 00:48:18,540
No, resta.
567
00:48:19,080 --> 00:48:20,210
io andrò.
568
00:48:20,290 --> 00:48:24,080
Merda.
569
00:48:35,000 --> 00:48:36,210
Dove stiamo andando?
570
00:48:36,290 --> 00:48:37,630
Avanti!
571
00:48:43,170 --> 00:48:44,210
Sia lode.
572
00:48:45,330 --> 00:48:46,330
Non è fantastico?
573
00:48:48,750 --> 00:48:49,750
E guarda.
574
00:49:30,920 --> 00:49:32,130
- Elisa.
- Gesù.
575
00:49:32,210 --> 00:49:34,250
Ascolta, non lo so
cosa è successo.
576
00:49:34,330 --> 00:49:36,130
No, no, no,
aspetta, aspetta, aspetta. Ascolta...
577
00:49:37,460 --> 00:49:39,380
quello che ho fatto laggiù,
Ero fuori linea.
578
00:49:39,830 --> 00:49:40,830
Va bene? Io...
579
00:49:41,130 --> 00:49:43,460
Le tue cose, il tuo passato,
è tuo.
580
00:49:44,420 --> 00:49:46,880
Non spetta a me giudicare
o sentirsi insicuro riguardo.
581
00:49:46,960 --> 00:49:49,790
Ed era la mia merda,
e me la sono presa con te. E io sono un coglione.
582
00:49:51,960 --> 00:49:54,750
A dire il vero, sono semplicemente felice
ti senti meglio e...
583
00:49:55,500 --> 00:49:57,500
Spero che tu possa perdonarmi.
584
00:49:59,080 --> 00:50:00,080
Elisa.
585
00:50:00,830 --> 00:50:01,830
EHI.
586
00:50:06,500 --> 00:50:07,670
Voglio qualcosa, Adam.
587
00:50:08,960 --> 00:50:09,960
Nulla.
588
00:50:10,540 --> 00:50:11,540
Cosa posso fare?
589
00:50:46,130 --> 00:50:47,540
Questo è per me, non per te.
590
00:51:16,170 --> 00:51:17,250
Fanculo.
591
00:51:38,040 --> 00:51:39,040
Ciao?
592
00:51:43,420 --> 00:51:44,420
Ciao?
593
00:52:13,790 --> 00:52:16,040
Oh, Elise, ragazza cattiva.
594
00:52:42,000 --> 00:52:43,830
EHI!
595
00:52:45,380 --> 00:52:46,670
EHI!
596
00:52:47,460 --> 00:52:48,460
Aiutami!
597
00:52:48,920 --> 00:52:52,210
Qualcuno apra la porta!
598
00:53:00,080 --> 00:53:01,080
Aiuto!
599
00:53:03,790 --> 00:53:05,920
Accidenti. Merda.
600
00:53:25,130 --> 00:53:27,710
Ti senti Padre Celeste?
601
00:53:29,630 --> 00:53:31,750
Fammi uscire!
602
00:53:31,830 --> 00:53:33,460
Fammi uscire!
603
00:53:35,330 --> 00:53:39,170
Fammi uscire!
604
00:53:41,170 --> 00:53:43,130
- Aiutami!
- Gwen, siamo qui!
605
00:53:45,500 --> 00:53:48,040
Va bene. Stai bene.
606
00:53:49,420 --> 00:53:50,460
Che cazzo?
607
00:53:50,960 --> 00:53:52,790
Dio, che paura davvero
mi ha fatto impazzire.
608
00:53:52,880 --> 00:53:54,170
Siamo qui, ok?
609
00:53:54,250 --> 00:53:55,790
Cosa hai visto lì dentro?
610
00:53:57,460 --> 00:53:58,540
Non lo so. Ehm...
611
00:53:59,460 --> 00:54:00,710
Niente, niente. io semplicemente...
612
00:54:02,040 --> 00:54:04,210
Oh, Dio, sto ovviamente perdendo
la mia maledetta mente.
613
00:54:04,290 --> 00:54:06,210
No, no, nessuno
sta perdendo la testa.
614
00:54:06,290 --> 00:54:07,460
Stiamo tutti bene.
615
00:54:07,540 --> 00:54:08,540
Andiamo.
616
00:54:23,210 --> 00:54:24,670
Ragazzi, che cazzo è questo?
617
00:54:40,170 --> 00:54:41,170
Non c'è modo.
618
00:54:45,540 --> 00:54:47,420
Questa ha la testa infilzata.
619
00:54:50,540 --> 00:54:52,290
Questo ha la testa schiacciata.
620
00:54:55,210 --> 00:54:56,670
Qualcuno ci sta prendendo per il culo.
621
00:55:07,880 --> 00:55:10,130
Vedere? Niente.
622
00:55:10,210 --> 00:55:12,330
Sicuramente è la batteria.
Qualcuno deve aver lasciato le luci accese ieri sera.
623
00:55:12,420 --> 00:55:14,170
Hai lasciato le luci
ieri sera.
624
00:55:15,040 --> 00:55:16,460
Bene, chiameremo AAA.
625
00:55:16,540 --> 00:55:18,250
Risolviamolo
quindi possiamo partire.
626
00:55:18,330 --> 00:55:19,750
No, siamo a metà
da nessuna parte.
627
00:55:19,830 --> 00:55:21,830
Ci vorrà un'eternità per loro
per uscire di qui.
628
00:55:21,920 --> 00:55:23,130
Potremmo chiamare Hyrum.
629
00:55:23,960 --> 00:55:25,330
Eh?
630
00:55:25,420 --> 00:55:27,210
Sul serio? Mi vuoi
chiamarlo strambo?
631
00:55:27,290 --> 00:55:28,580
Lo chiamerò.
632
00:55:28,670 --> 00:55:29,920
Deve essere più vicino
di chiunque altro,
633
00:55:30,000 --> 00:55:31,750
e ne sono sicuro
sarebbe felice di aiutarti.
634
00:55:31,830 --> 00:55:33,000
Ottima idea.
635
00:55:33,080 --> 00:55:34,250
Prima è, meglio è.
636
00:55:34,330 --> 00:55:35,960
Hmm.
637
00:55:47,790 --> 00:55:50,420
Dovresti lasciarlo in funzione
per almeno mezz'ora.
638
00:55:51,000 --> 00:55:53,880
Non vuoi temporeggiare
il lato di una di queste strade.
639
00:55:56,000 --> 00:55:57,170
Ascolta, dovresti saperlo.
640
00:55:58,830 --> 00:56:02,830
La madre ha confessato di aver visto
uno spirito si è attaccato a te.
641
00:56:04,580 --> 00:56:06,500
Ci è voluto un grande sforzo,
ma lei lo ha rimosso.
642
00:56:08,040 --> 00:56:09,040
Mi scusi?
643
00:56:09,460 --> 00:56:11,330
Puoi sentirlo
non puoi?
644
00:56:11,790 --> 00:56:13,750
La sua malattia non è uno scherzo
con cui giocare.
645
00:56:13,830 --> 00:56:14,830
Questo non è uno scherzo.
646
00:56:15,880 --> 00:56:18,380
Ha rimosso lo spirito
che viveva dentro di te.
647
00:56:18,460 --> 00:56:20,210
Ascolta, penso che sia ora
che te ne vai.
648
00:56:22,540 --> 00:56:23,540
Dovresti andare.
649
00:56:25,210 --> 00:56:26,210
Mm-hmm.
650
00:56:26,670 --> 00:56:28,790
Bene, suggerisco
che fate tutti lo stesso.
651
00:56:30,170 --> 00:56:32,210
Perché qualunque cosa
quella cosa era...
652
00:56:33,750 --> 00:56:34,920
è gratis adesso...
653
00:56:35,750 --> 00:56:36,880
fare ciò che vuole.
654
00:56:38,420 --> 00:56:39,790
Guarda e basta
cosa è già stato fatto.
655
00:56:45,960 --> 00:56:47,630
Hyrum...
656
00:56:48,540 --> 00:56:50,330
Lo so, lo so
sembrerà strano, ma...
657
00:56:51,250 --> 00:56:53,960
ti ricordi una ragazza?
si chiama Clara di Spring Creek?
658
00:56:57,040 --> 00:56:58,540
Dovresti andartene da qui...
659
00:56:59,330 --> 00:57:01,380
appena puoi.
660
00:57:03,420 --> 00:57:04,580
Quel ragazzo è una merda.
661
00:57:05,210 --> 00:57:06,580
Probabilmente dovremmo smontare il campo.
662
00:57:08,080 --> 00:57:10,330
Ragazzi, vi dispiace?
se do un'ultima occhiata in giro?
663
00:57:10,420 --> 00:57:12,540
Elise, dobbiamo andare via,
tipo, adesso.
664
00:57:12,630 --> 00:57:14,920
Hyrum ha detto che dobbiamo eseguire il
macchina per almeno mezz'ora.
665
00:57:15,000 --> 00:57:17,000
Probabilmente non è necessario correre
la macchina per mezz'ora.
666
00:57:17,080 --> 00:57:18,920
Guarda, lo so
sembrerà pazzesco...
667
00:57:19,000 --> 00:57:21,540
ma devo saperne di più
su quello che è successo a Clara.
668
00:57:23,130 --> 00:57:25,750
Questa è la prima volta che ho avuto
qualche ricordo del mio passato.
669
00:57:27,210 --> 00:57:29,960
Sai com'è,
per non sapere chi sei?
670
00:57:30,040 --> 00:57:31,250
- Elisa.
- Per favore?
671
00:57:31,710 --> 00:57:33,330
Partiremo prima che faccia buio,
Lo prometto.
672
00:58:28,130 --> 00:58:30,630
vorrei
per portare la mia testimonianza...
673
00:58:31,710 --> 00:58:34,330
che so che la chiesa è vera.
674
00:58:35,960 --> 00:58:38,170
Questo peccato è grande...
675
00:58:39,460 --> 00:58:43,330
ma chiedo perdono
nel Regno Teleste
676
00:58:43,420 --> 00:58:45,830
in cambio
per una vita vissuta fedele
677
00:58:45,920 --> 00:58:49,540
al nostro Padre Celeste
e al nostro profeta Warren Jeffs.
678
00:58:53,960 --> 00:58:56,880
Io... devo implorarlo...
679
00:58:57,790 --> 00:58:59,790
perché non c'è altro modo.
680
00:59:02,330 --> 00:59:03,460
dico questo...
681
00:59:04,290 --> 00:59:06,460
nel nome di Gesù Cristo.
682
00:59:07,420 --> 00:59:08,420
Amen.
683
00:59:34,080 --> 00:59:35,540
Accetta la mia offerta.
684
00:59:36,960 --> 00:59:39,290
Concedi la pace alla mia famiglia.
685
01:00:04,710 --> 01:00:06,130
Clara, cosa ti è successo?
686
01:01:35,080 --> 01:01:36,210
Sono tornato, mamma.
687
01:01:37,170 --> 01:01:38,830
Avevi ragione
su quei gentili.
688
01:01:39,380 --> 01:01:40,750
Non hanno il minimo...
689
01:01:41,580 --> 01:01:42,580
Madre!
690
01:01:43,250 --> 01:01:45,920
Oh, no, no, no, no!
691
01:01:46,000 --> 01:01:47,460
Oh, cosa hai fatto?
692
01:01:47,540 --> 01:01:49,710
No, cosa hai fatto?
Cos'hai fatto?
693
01:01:50,250 --> 01:01:52,420
Ok, starai bene.
694
01:01:52,500 --> 01:01:53,830
Starai bene.
695
01:01:54,460 --> 01:01:56,420
Starai bene.
696
01:01:57,630 --> 01:02:00,080
Zio,
la madre è ferita davvero gravemente.
697
01:02:00,170 --> 01:02:02,210
Riunisci la famiglia, vieni presto.
698
01:02:03,210 --> 01:02:04,290
Va bene.
699
01:02:28,250 --> 01:02:29,750
Oh, eccola qui.
700
01:02:29,830 --> 01:02:31,790
Adam non mi avrebbe lasciato crollare
accamparti fino al tuo ritorno.
701
01:02:31,880 --> 01:02:33,580
Per favore, possiamo andare adesso?
702
01:02:33,670 --> 01:02:34,670
Stai bene?
703
01:02:37,130 --> 01:02:38,960
Ho solo bisogno di esserlo
da solo per un minuto.
704
01:02:49,960 --> 01:02:54,630
♪ Ovunque con Gesù
Posso andare tranquillamente ♪
705
01:02:54,710 --> 01:02:59,460
♪ Ovunque mi conduca
In questo mondo quaggiù ♪
706
01:02:59,540 --> 01:03:02,460
♪ Ovunque senza di lui
Carissima gioia ♪
707
01:03:02,540 --> 01:03:04,290
Ho bisogno di parlare con lei.
708
01:03:04,380 --> 01:03:08,170
♪ Ovunque con Gesù
Non ho paura ♪
709
01:03:08,250 --> 01:03:10,380
Ho bisogno di parlare con lei! Ora!
710
01:03:23,420 --> 01:03:24,420
Perché?
711
01:03:26,540 --> 01:03:28,880
La strega diventa più forte,
Hyrum...
712
01:03:29,880 --> 01:03:31,880
e reclamerà il suo ospite.
713
01:03:33,210 --> 01:03:35,460
Di cosa parli?
Quale strega?
714
01:03:35,960 --> 01:03:39,330
Lo spirito che abbiamo rimosso. Larue.
715
01:03:40,040 --> 01:03:42,210
Larue? Chi è Larue?
716
01:03:44,290 --> 01:03:47,540
Ci è stato detto che lo era
un colono di Haventon...
717
01:03:47,630 --> 01:03:52,630
un membro devoto della chiesa,
e un mentore per le giovani donne.
718
01:03:56,330 --> 01:03:58,250
Non era noto
agli altri coloni,
719
01:03:58,330 --> 01:04:01,080
ma la sua profonda devozione
alla dottrina e alle alleanze
720
01:04:01,170 --> 01:04:05,330
mascherava una mente malata,
quello di una strega.
721
01:04:06,500 --> 01:04:08,960
I corpi non furono mai ritrovati.
722
01:04:09,920 --> 01:04:11,500
Li ha consumati.
723
01:04:18,380 --> 01:04:21,710
Quella notte,
il tuo trisnonno
724
01:04:21,790 --> 01:04:24,080
e la sua squadra di ricerca si è imbattuta
725
01:04:24,170 --> 01:04:27,250
tutto ciò che restava
delle ragazze.
726
01:04:44,250 --> 01:04:46,210
Nel suo ultimo respiro...
727
01:04:46,290 --> 01:04:49,290
Larue ha promesso che anche la morte
non l'avrebbe fermata
728
01:04:49,380 --> 01:04:51,670
vendicarsi della Chiesa.
729
01:04:53,000 --> 01:04:56,830
Abbiamo celebrato il battesimo di Elise
per il rituale dei morti
730
01:04:56,920 --> 01:04:59,420
al vecchio fonte battesimale di Haventon,
731
01:04:59,500 --> 01:05:02,670
per non sporcare
il nostro tempio con il suo peccato.
732
01:05:04,250 --> 01:05:09,040
Sono stato io a dare
il nome della strega da pronunciare,
733
01:05:09,130 --> 01:05:12,330
per far vergognare la ragazza Elise
per quello che ha fatto.
734
01:05:12,420 --> 01:05:17,500
Non conoscevo la strega
l'avrebbe reclamata come ospite.
735
01:05:18,500 --> 01:05:21,630
E ora Larue
la reclamerà di nuovo.
736
01:05:22,790 --> 01:05:26,330
Alma.
737
01:05:37,170 --> 01:05:38,290
Cosa c'è che non va?
738
01:05:40,130 --> 01:05:41,130
Madre?
739
01:05:42,210 --> 01:05:43,380
No, mamma.
740
01:05:43,880 --> 01:05:45,040
No.
741
01:05:46,630 --> 01:05:50,420
No, no. No.
742
01:05:51,670 --> 01:05:54,880
No, no, no, no, no, no.
743
01:06:17,000 --> 01:06:20,630
Dobbiamo andarcene.
È lì da circa un'ora. Cosa sta facendo?
744
01:06:20,710 --> 01:06:22,750
- Di 'qualcosa.
- Non preoccuparti.
745
01:06:22,830 --> 01:06:23,960
Partiremo presto.
746
01:06:25,460 --> 01:06:26,750
Adamo.
747
01:06:29,170 --> 01:06:31,500
- Adamo.
- Aspetta un secondo.
748
01:06:35,290 --> 01:06:36,290
EHI.
749
01:06:37,290 --> 01:06:38,290
Sto solo facendo il check-in.
750
01:06:39,210 --> 01:06:40,210
Tutto bene?
751
01:06:41,040 --> 01:06:42,040
Sto bene.
752
01:06:44,830 --> 01:06:45,830
Eh.
753
01:06:46,420 --> 01:06:47,830
Gwen è un po' stranita.
754
01:06:49,040 --> 01:06:50,710
Pensando che dovremmo metterci in viaggio.
755
01:06:51,790 --> 01:06:52,790
Sì, va bene.
756
01:06:55,130 --> 01:06:56,130
Va bene.
757
01:06:56,960 --> 01:06:57,960
Adamo...
758
01:07:01,500 --> 01:07:02,500
grazie...
759
01:07:04,330 --> 01:07:05,580
per il tuo supporto oggi.
760
01:07:08,210 --> 01:07:09,830
So che era una richiesta strana.
761
01:07:11,880 --> 01:07:13,630
Mi dispiace
per essere stato così incasinato.
762
01:07:13,710 --> 01:07:16,250
No. No, no, no. Semmai...
763
01:07:17,040 --> 01:07:18,880
Sono io
chi dovrebbe scusarsi.
764
01:07:20,630 --> 01:07:22,130
Forse ho solo pensato
più ricordi
765
01:07:22,210 --> 01:07:24,250
tornerebbe da me.
Sai cosa voglio dire?
766
01:07:25,040 --> 01:07:26,420
Tipo una sorta di chiusura?
767
01:07:27,330 --> 01:07:28,420
Sì.
768
01:07:28,500 --> 01:07:29,960
No, io... ho capito.
769
01:07:31,380 --> 01:07:32,380
E...
770
01:07:32,750 --> 01:07:35,420
Mi dispiace ancora
per aver perso la pazienza.
771
01:07:37,330 --> 01:07:38,500
Sono un terribile ubriaco.
772
01:07:39,630 --> 01:07:40,630
Lo ammetto.
773
01:07:43,040 --> 01:07:44,040
Ti amo.
774
01:07:44,790 --> 01:07:45,790
Ti amo di più.
775
01:07:50,630 --> 01:07:51,630
Ehm...
776
01:07:52,500 --> 01:07:55,000
Posso fare una rapida fuga?
e poi fare le valigie?
777
01:07:56,170 --> 01:07:57,210
Va bene.
778
01:08:10,920 --> 01:08:14,130
Gesù, Gwen.
779
01:08:14,210 --> 01:08:16,040
Non è il momento
avvicinarsi di soppiatto alle persone.
780
01:08:40,420 --> 01:08:42,880
Sono stato seduto qui
pazientemente per tutto il tempo.
781
01:08:42,960 --> 01:08:44,080
Sto solo aspettando.
782
01:08:44,170 --> 01:08:45,460
Attesa infinita.
783
01:08:45,540 --> 01:08:47,080
Cos'è?
che vuoi che faccia?
784
01:08:47,170 --> 01:08:48,580
Oh, mio Dio, è troppo.
Va bene. Io...
785
01:08:48,670 --> 01:08:50,380
Ho... ho finito.
Non aspetterò oltre.
786
01:08:50,460 --> 01:08:51,920
Gwen, sto facendo del mio meglio
che posso.
787
01:08:52,000 --> 01:08:53,500
Per favore, prova a calmarti.
788
01:08:53,580 --> 01:08:55,170
- Gesù.
- Ehi, ehi, ehi.
789
01:08:56,790 --> 01:08:57,790
Ehi...
790
01:08:58,250 --> 01:08:59,250
quasi arrivato.
791
01:09:03,000 --> 01:09:04,630
- No.
- Oh.
792
01:09:07,080 --> 01:09:09,670
L'accordo era una volta Elise
era sano e migliore,
793
01:09:09,750 --> 01:09:11,130
la lasceresti.
794
01:09:11,210 --> 01:09:12,830
Non aspetterò
altri quattro mesi.
795
01:09:12,920 --> 01:09:15,580
Gwen, lo è stato
meno di 24 ore. E'...
796
01:09:19,000 --> 01:09:20,830
Elisa, ascoltami.
797
01:09:20,920 --> 01:09:22,710
- Come potresti?
- Ascoltami e basta.
798
01:09:22,790 --> 01:09:24,210
- Stai lontano da me.
- Fanculo.
799
01:09:24,290 --> 01:09:25,960
- Che cazzo abbiamo fatto?
- Adamo, fermati.
800
01:09:55,000 --> 01:09:58,630
Elisa. Elisa.
801
01:10:01,420 --> 01:10:02,920
Sei sicuro
siamo soli?
802
01:10:05,130 --> 01:10:07,580
Solo come pastore
senza il suo gregge.
803
01:10:17,630 --> 01:10:18,750
Ti amo.
804
01:10:49,210 --> 01:10:51,080
Mi dispiace, sono in ritardo.
È appena arrivata la pioggia.
805
01:10:56,040 --> 01:10:57,040
Padre?
806
01:11:02,460 --> 01:11:03,460
Padre?
807
01:11:14,630 --> 01:11:16,040
Giovanni 4:18 dice...
808
01:11:16,880 --> 01:11:18,330
"Non c'è paura nell'amore.
809
01:11:19,750 --> 01:11:21,670
Ma amore perfetto
scaccia la paura,
810
01:11:21,750 --> 01:11:23,080
perché la paura porta il tormento".
811
01:11:38,460 --> 01:11:39,460
La amo.
812
01:11:40,960 --> 01:11:42,170
E lei mi ama.
813
01:11:44,830 --> 01:11:45,830
Per favore, padre.
814
01:11:47,460 --> 01:11:50,080
Disse la ragazza
l'hai costretta a farlo.
815
01:11:50,170 --> 01:11:51,670
Che è stata tutta un'idea tua.
816
01:11:52,790 --> 01:11:54,040
No, non è vero.
817
01:11:54,790 --> 01:11:56,420
Lei...
818
01:11:56,500 --> 01:11:58,500
non lo direbbe mai.
Non ho fatto niente di sbagliato.
819
01:11:58,580 --> 01:12:00,130
"Ciò che è giusto non trattiene l'acqua
820
01:12:00,210 --> 01:12:02,630
se agli occhi della Chiesa
è sbagliato."
821
01:12:06,170 --> 01:12:07,710
No, no, no, no, no, no.
822
01:12:07,790 --> 01:12:10,170
Per favore, padre, per favore
non lasciare che mi portino via.
823
01:12:10,250 --> 01:12:14,380
Per favore, non farmi questo.
Mi dispiace. Mi dispiace.
824
01:12:14,460 --> 01:12:15,790
Per favore, per favore, starò meglio.
825
01:12:15,880 --> 01:12:17,420
Rimarrai
nel composto
826
01:12:17,500 --> 01:12:19,040
fino a domani pomeriggio...
827
01:12:19,130 --> 01:12:21,330
quando il lavoratore dell'orfanotrofio
arriva a prenderti.
828
01:12:22,630 --> 01:12:24,290
Ti voglio fuori di casa mia.
829
01:12:24,920 --> 01:12:28,670
No, no, no, mamma, per favore
non lasciare che mi portino via.
830
01:12:28,750 --> 01:12:30,630
Per favore.
831
01:12:30,710 --> 01:12:32,540
Per favore, papà. No.
832
01:12:33,250 --> 01:12:35,500
Per favore, no.
833
01:12:35,580 --> 01:12:41,580
NO! NO!
834
01:13:26,210 --> 01:13:28,210
Forse torneremo
la mattina per lei.
835
01:13:28,920 --> 01:13:30,880
Lasciare il campeggio allestito?
Cosa ne pensi?
836
01:13:32,380 --> 01:13:33,880
Non andremo da nessuna parte, Gwen.
837
01:13:35,040 --> 01:13:37,540
Aspetteremo qui
fino al suo ritorno.
838
01:14:04,290 --> 01:14:06,290
Beh, ne sei sicuro da morire
non stai con me?
839
01:14:06,380 --> 01:14:07,750
Ehi...
840
01:14:07,830 --> 01:14:09,830
Ho davvero bisogno del tuo supporto
adesso, ok?
841
01:14:09,920 --> 01:14:11,710
È stato
una notte davvero dura per me.
842
01:14:11,790 --> 01:14:14,250
Oh, vaffanculo, Adam.
Vai ad aspettare in macchina.
843
01:14:15,170 --> 01:14:16,290
Gwen, andiamo.
844
01:14:17,710 --> 01:14:18,710
Per favore.
845
01:14:39,460 --> 01:14:41,170
Stronzo!
846
01:14:41,250 --> 01:14:44,710
Incredibile. Come potresti esserlo?
così sbadato, pezzo di merda?
847
01:14:52,670 --> 01:14:53,670
Fanculo.
848
01:15:36,670 --> 01:15:39,040
Gwen.
849
01:16:07,460 --> 01:16:10,290
Cosa c'è che non va? Cosa c'è che non va?
850
01:16:10,380 --> 01:16:13,210
C'è qualcuno lì dentro!
Lo giuro su Dio, cazzo!
851
01:16:13,290 --> 01:16:15,290
Adamo, per favore!
Dobbiamo andare, cazzo!
852
01:16:15,380 --> 01:16:16,920
Non c'è niente lì dentro.
Cos'era?
853
01:16:17,000 --> 01:16:18,830
C'è una donna lì dentro,
Lo giuro.
854
01:16:18,920 --> 01:16:20,830
- Fanculo questo!
- È vuoto.
855
01:16:22,790 --> 01:16:24,460
Gwen!
856
01:16:25,960 --> 01:16:27,250
NO! Gwen!
857
01:16:27,330 --> 01:16:28,380
EHI!
858
01:16:29,580 --> 01:16:30,580
Fanculo!
859
01:18:10,880 --> 01:18:12,250
Ciao, Elisa.
860
01:18:12,330 --> 01:18:14,830
- Chiara.
- Sono io. Sono davvero io.
861
01:18:14,920 --> 01:18:16,710
- Clara, mi sei mancata.
- Scava!
862
01:18:17,290 --> 01:18:19,130
- Eh?
- Scava!
863
01:18:24,460 --> 01:18:27,250
- Cosa sto cercando?
- E' una sorpresa.
864
01:18:27,330 --> 01:18:29,040
Oh, adoro le sorprese.
865
01:18:31,830 --> 01:18:34,880
Mi sei mancata così tanto, Clara.
Il mio cuore soffre per te.
866
01:18:34,960 --> 01:18:37,830
- Se solo il mio cuore battesse ancora.
- Sì, se solo.
867
01:18:43,710 --> 01:18:45,040
Sia lode, di cosa si tratta?
868
01:18:49,790 --> 01:18:50,790
È un osso.
869
01:18:51,540 --> 01:18:54,290
- Una costola, credo.
- Meraviglioso. Ce ne deve essere di più.
870
01:18:54,380 --> 01:18:56,920
Signore, lo spero.
Continuo a scavare?
871
01:18:57,000 --> 01:18:58,710
Joseph Smith aveva dieci mogli?
872
01:19:10,210 --> 01:19:11,210
Cos'hai trovato?
873
01:19:11,790 --> 01:19:14,080
Quello è sicuramente un teschio.
874
01:19:17,330 --> 01:19:18,380
Non sono carino?
875
01:19:21,790 --> 01:19:22,790
Il più carino.
876
01:19:32,790 --> 01:19:34,460
Ti stanno cercando.
877
01:19:35,000 --> 01:19:36,750
C'è qualcuno qui
per portarti via.
878
01:19:54,380 --> 01:19:56,540
Mi dispiace per quello che ho fatto.
879
01:19:59,080 --> 01:20:01,080
Sono solo... andato nel panico.
Non sapevo cosa fare.
880
01:20:02,630 --> 01:20:03,670
Mi odi?
881
01:20:08,920 --> 01:20:09,920
No.
882
01:20:14,170 --> 01:20:15,170
Oh, no.
883
01:20:18,580 --> 01:20:19,580
Sono grato.
884
01:20:35,460 --> 01:20:37,580
Elisa...
...cosa stai facendo?
885
01:20:41,580 --> 01:20:42,630
Elisa.
886
01:21:25,250 --> 01:21:26,920
No, no, no, no, no.
Cosa ho fatto?
887
01:21:27,000 --> 01:21:28,710
Cosa ho fatto? Chiara!
888
01:22:03,080 --> 01:22:04,210
Oh, sei tu.
889
01:22:08,750 --> 01:22:09,920
Mi ricordo di te adesso.
890
01:22:15,540 --> 01:22:17,210
Sei stato con me da sempre.
891
01:25:07,210 --> 01:25:09,330
Elisa, per favore!
892
01:25:14,080 --> 01:25:15,500
Come ci si sente?
893
01:25:16,630 --> 01:25:18,960
Ti senti Padre Celeste?
894
01:25:24,210 --> 01:25:25,210
Elisa, per favore.
895
01:25:25,630 --> 01:25:27,290
So cosa ho fatto
è imperdonabile.
896
01:25:27,380 --> 01:25:30,130
Pensi davvero che siano delle scuse?
sistemerà tutto bene?
897
01:25:30,210 --> 01:25:32,000
Lasciami andare, Elise.
898
01:25:54,710 --> 01:25:56,330
No, Elisa. EHI!
899
01:26:03,630 --> 01:26:04,670
Dai.
900
01:26:07,710 --> 01:26:08,710
Elisa.
901
01:26:10,040 --> 01:26:11,040
Elisa.
902
01:26:20,920 --> 01:26:21,920
Gesù.
903
01:26:22,420 --> 01:26:24,500
Oh, la tua faccia. Quello che è successo?
904
01:26:35,080 --> 01:26:36,920
Che diavolo stai facendo?
905
01:26:38,210 --> 01:26:40,170
Elisa, fermati.
906
01:26:44,630 --> 01:26:45,630
Aiutala.
907
01:26:46,080 --> 01:26:47,960
La carne dà alla luce la carne.
908
01:26:48,540 --> 01:26:50,790
Nascita dello spirito allo spirito.
909
01:26:53,630 --> 01:26:55,580
Nascita dello spirito allo spirito.
910
01:27:02,330 --> 01:27:03,330
Mio Dio!
911
01:27:05,080 --> 01:27:08,080
Oh merda. Oh merda! NO! NO!
912
01:27:10,040 --> 01:27:13,500
EHI! EHI! Fammi uscire!
913
01:27:13,580 --> 01:27:15,540
Risparmiala, Larue.
914
01:27:15,630 --> 01:27:18,330
Nascita dello spirito allo spirito.
915
01:27:22,040 --> 01:27:24,040
Dai!
916
01:27:24,130 --> 01:27:28,290
Nel nome del Padre Celeste,
lei è innocente.
917
01:27:29,710 --> 01:27:30,710
Per favore.
918
01:27:32,040 --> 01:27:34,210
La misericordia è grazia.
919
01:27:59,790 --> 01:28:03,210
Oh no! NO!
920
01:28:13,130 --> 01:28:14,130
Annegare!
921
01:28:14,500 --> 01:28:15,580
No, no, no.
922
01:28:25,330 --> 01:28:26,670
No, no, no, no!
923
01:28:28,130 --> 01:28:29,250
Annegatevi!
924
01:28:50,080 --> 01:28:53,630
Merda!
925
01:28:53,710 --> 01:28:57,830
Dai!
926
01:29:03,380 --> 01:29:05,580
No, no! Per favore. Fammi uscire!
927
01:29:08,540 --> 01:29:09,580
Adamo.
928
01:29:13,420 --> 01:29:14,960
Adamo.
929
01:29:26,830 --> 01:29:27,830
Elisa.
930
01:29:29,290 --> 01:29:30,290
Per favore.
931
01:29:42,080 --> 01:29:43,210
Ti amo.
932
01:29:43,880 --> 01:29:45,040
Ti amo di più.
933
01:31:01,040 --> 01:31:03,290
Confido che vi siate tutti esercitati
trattenendo il respiro.
934
01:31:04,750 --> 01:31:06,540
Sono pronti, vescovo Franklin.
935
01:31:13,960 --> 01:31:16,330
Possano le vostre anime
rallegrati in cielo.